Suchtipps

Pinyin-Suche

Um nach chinesischen Wörtern mittels Pinyin zu suchen, geben Sie die Buchstaben jeder Silbe ein, optional gefolgt vom Ton der Silbe. Sie können einzelne Silben durch Leerzeichen voneinander trennen. Die folgenden Tonnummern können verwendet werden:

Tonnummer	Beschreibung
1	Erster Ton (hoher Ton)
2	Zweiter Ton (steigernder Ton)
3	Dritter Ton (fallend-steigender Ton)
4	Vierter Ton (fallender Ton)
0 oder 5	Neutraler Ton

Beispiel:
Wenn Sie nach 中文 zhōngwén suchen möchten, können Sie "zhong1wen2", "zhong1wen", "zhongwen2", "zhongwen", "zhong1 wen2", "zhong1 wen", "zhong wen2" oder "zhong wen" eingeben.

Manchmal kann der Suchtext mehr als eine Silbe darstellen, z.B. kann "xian" eine einzelne Silbe (xian) oder zwei Silben (xi an) bezeichnen. Daher versucht die Anwendung, den eingegebenen Text in so viele Silbenkombinationen wie möglich aufzuteilen, und gibt im Fall von "xian" sowohl einsilbige Wörter (z. B. 先 xiān) als auch zweisilbige Wörter (z. B. 西安 Xī'ān) zurück.

Wenn Sie nur nach zweisilbigen Wörtern suchen möchten, können Sie ein Leerzeichen zwischen beiden Silben eingeben, z. B. "xi an".

Um den Umlaut "ü" wie in "lü" oder "nü" einzugeben, können Sie den Umlaut "ü" selbst, den Buchstaben "v" oder den Buchstaben "u", gefolgt von einem Doppelpunkt, eingeben, zum Beispiel: "lü", "lv", "lu:".

Die Pinyin-Suche unterstützt zwei Arten von Wildcards:

Wildcard	Beschreibung
?	Stellt einen Platzhalter für keine oder eine Silbe dar.
*	Stellt einen Platzhalter für keine oder mehrere Silben dar.

Sie können Wildcards überall im Suchtext eingeben, am Anfang, am Ende oder in der Mitte des Suchausdrucks, zum Beispiel:

Geben Sie "bei?" ein, wenn Sie alle Wörter suchen möchten, die mit "bei" beginnen und ein oder zwei Silben lang sind, z.B. "bei", "beibao", "beijing" etc.
Geben Sie "bei1?" ein, wenn Sie alle Wörter suchen möchten, die mit "bēi" beginnen und ein oder zwei Silben lang sind, z.B. "bēi", "bēibāo", "bēizi" etc.
Geben Sie "bei*" ein, wenn Sie alle Wörter suchen möchten, die mit "bei" beginnen und ein oder mehr Silben lang sind, z.B. "bei", "beijing", "beijingren" etc.
Geben Sie "?jing" ein, wenn Sie alle Wörter suchen möchten, die mit "jing" enden und ein oder zwei Silben lang sind, z.B. "jing", "anjing", "beijing" etc.
Geben Sie "*jing" ein, wenn Sie alle Wörter suchen möchten, die mit "jing" enden und ein oder mehr Silben lang sind, z.B. "jing", "beijing", "zuotoujing" etc.

Zhuyin-/Bopomofo-Suche

Anstelle von Pinyin können Sie auch Zhuyin (Bopomofo) verwenden, um nach Wörterbucheinträgen zu suchen. Dazu geben Sie einfach Zhuyin-Zeichen in das Suchfeld ein.

Zur Angabe der Töne für die Silben hängen Sie die Tonnummer oder das Tonzeichen an die Silbe an. Folgende Tonzeichen werden unterstützt:

Ton	Tonzeichen	Beispiel
Erster Ton	(kein Zeichen)	ㄚ
Zweiter Ton	ˊ	ㄚˊ
Dritter Ton	ˇ	ㄚˇ
Vierter Ton	ˋ	ㄚˋ
Neutraler Ton	˙	ㄚ˙

Die Zhuyin-Suche unterstützt ebenfalls Wildcards:

Wildcard	Beschreibung
?	Stellt einen Platzhalter für kein oder ein Zhuyin-Zeichen dar.
*	Stellt einen Platzhalter für keine oder mehrere Zhuyin-Zeichen dar.

Zeichensuche

Um nach chinesischen Wörtern mit chinesischen Schriftzeichen zu suchen, geben Sie einfach die Schriftzeichen in das Suchfeld ein. Sie können vereinfachte oder traditionelle Zeichen verwenden und die folgenden Wildcards als Platzhalter benutzen:

Wildcard	Beschreibung
?	Stellt einen Platzhalter für kein oder ein Zeichen dar.
*	Stellt einen Platzhalter für kein oder mehrere Zeichen dar.

Sie können Wildcards überall im Suchtext eingeben, am Anfang, am Ende oder in der Mitte des Suchausdrucks, zum Beispiel:

Geben Sie "中?" ein, wenn Sie alle Wörter suchen möchten, die mit "中" beginnen und ein oder zwei Zeichen lang sind, z.B. "中", "中文", "中餐" etc.
Geben Sie "中*" ein, wenn Sie alle Wörter suchen möchten, die mit "中" beginnen und ein oder mehr Zeichen lang sind, z.B. "中", "中文", "中文字" etc.
Geben Sie "?星" ein, wenn Sie alle Wörter suchen möchten, die mit "星" enden und ein oder zwei Zeichen lang sind, z.B. "星", "火星", "金星" etc.
Geben Sie "*星" ein, wenn Sie alle Wörter suchen möchten, die mit "星" enden und ein oder mehr Zeichen lang sind, z.B. "星", "巨星", "矮行星" etc.

Deutsch, Englisch, Französisch, Ungarisch

Die Suche nach nicht-chinesischen Wörtern ist eine Volltextsuche über die deutschen, englischen, französischen oder ungarischen Übersetzungen aller Einträge im Wörterbuch. Wenn Sie beispielsweise das Wort "Land" eingeben, werden alle chinesischen Einträge im Wörterbuch aufgelistet, die das Wort "Land" in der Übersetzung enthalten, z.B. "Land", "Deutschland", "Landesgrenze" oder "Ländercode". Die Reihenfolge der aufgelisteten Einträge hängt von den Sortiereinstellungen in den Sucheinstellungen ab.

Bei Eingabe mehrerer Wörter, getrennt durch Leerzeichen, werden alle Einträge aufgelistet, die in ihrer Übersetzung alle eingegebenen Wörter enthalten. Wenn Sie beispielsweise "schwarz weiß" eingeben, erhalten Sie Einträge mit den Übersetzungen "schwarz und weiß", "schwarzweiß" oder "Schwarzweißfilm".

Wildcards werden ebenfalls unterstützt. Folgende Platzhalter können Sie verwenden:

Wildcard	Beschreibung
?	Stellt einen Platzhalter für keinen oder einen Buchstaben dar.
*	Stellt einen Platzhalter für keinen oder mehrere Buchstaben dar.

Sie können Wildcards überall im Suchtext eingeben, am Anfang, am Ende oder in der Mitte des Suchausdrucks, zum Beispiel:

Geben Sie "a?" ein, wenn Sie alle Einträge suchen möchten, die in ihrer Übersetzung Wörter enthalten, die mit "a" beginnen und ein oder zwei Buchstaben lang sind, z.B. "A", "ah", "AG" etc.
Geben Sie "a*" ein, wenn Sie alle Einträge suchen möchten, die in ihrer Übersetzung Wörter enthalten, die mit "a" beginnen und ein oder mehrere Buchstaben lang sind, z.B. "A", "ah", "Auto" etc.
Geben Sie "?a" ein, wenn Sie alle Einträge suchen möchten, die in ihrer Übersetzung Wörter enthalten, die mit "a" enden und ein oder zwei Buchstaben lang sind, z.B. "A", "ja", "na" etc.
Geben Sie "*a" ein, wenn Sie alle Einträge suchen möchten, die in ihrer Übersetzung Wörter enthalten, die mit "a" enden und ein oder mehrere Buchstaben lang sind, z.B. "a", "ja", "Agenda" etc.